Benvenuti alla prima puntata della stagione 13 di 🇮🇹ITALIANO ON-AIR🎙️! Iniziamo questo nuovo percorso insieme parlando di un sentimento che è il vero collante della società, ma che sembra vacillare negli ultimi tempi: la fiducia.

In questo episodio, Katia e Alessio analizzano i dati recenti sul rapporto degli italiani con il "prossimo", esplorano la definizione della parola dell'anno 2025 e ci portano nel mondo delle cooperative, un modello economico tutto italiano basato proprio sulla collaborazione e il mutuo soccorso.

🇮🇹 Cosa imparerai in questa puntata?

Oltre a riflettere su temi sociali ed economici, questo episodio è una miniera d'oro per arricchire il tuo vocabolario e la tua comprensione culturale!

• Modi di dire ed espressioni idiomatiche: la fiducia in Italia si esprime con frasi fatte coloratissime. Imparerai a usare correttamente:
  • Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio: un classico intramontabile (e un po' cinico).
  • Mettere la mano sul fuoco: quando sei assolutamente certo dell'onestà di qualcuno.
  • Dare carta bianca: concedere massima libertà d'azione.
  • Comprare a scatola chiusa: fare un acquisto senza controllare prima (e il rischio di prendere una fregatura!).
• Cultura e Istituzioni: Breve accenno all'Articolo 45 della Costituzione Italiana e al valore storico delle cooperative in Italia.
• Allenerai la comprensione, leggendo se necessario il transcript della puntata che trovi sul nostro sito.

Ascolta l'episodio per scoprire se sei più un tipo sospettoso o se sei pronto a "dare carta bianca" al prossimo!

📲 Vogliamo sapere la tua: Ti fidi facilmente degli altri? Scrivici a podcast@scuolaleonardo.com o commenta sui nostri canali social (Instagram - TikTok - Facebook)!

Disponibile su Spotify, Apple Podcast, YouTube Music e con sottotitoli sincronizzati sul nostro canale YouTube.

🔗 Link utili: questo episodio è tratto dall'editoriale di marzo 2026 dell'Informatore Coop: https://www.coopfirenze.it/news-e-media/informatore-rivista/a2026/marzo

----------- 🇬🇧 ENGLISH 🇺🇸------------

Welcome to Season 13 of 🇮🇹 ITALIANO ON-AIR 🎙️! We kick off this season exploring trust (la fiducia)—the "social glue" that seems to be wavering in modern times.

Katia and Alessio discuss how Italians view others today, look at the 2025 "Word of the Year," and dive into the world of Italian cooperatives: a unique economic model based on mutual aid and collaboration.

🇮🇹 What you’ll learn in this episode:

This episode is a goldmine for boosting your vocabulary and cultural insight! You will master colorful Italian idioms like:

• Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio: A classic (if cynical) proverb about being cautious.
• Mettere la mano sul fuoco: To "put your hand in the fire"—meaning you are 100% certain of someone's honesty.
• Dare carta bianca: To

Benvenuti a questo episodio speciale di 🇮🇹ITALIANO ON-AIR🎙️! In questa puntata abbiamo l'onore di ospitare Francesco Nicolaci: autore, traduttore e docente, che ha dedicato l'ultimo anno a un progetto straordinario: riportare in vita i classici della letteratura per i lettori di oggi, in particolare per bambini e studenti di lingua italiana.

🌟 Di cosa parliamo in questo episodio?

Insieme ad Alessio, esploreremo il delicato lavoro di adattamento e traduzione dei racconti di O. Henry, il maestro americano dei "finali a sorpresa". Scopriremo come storie scritte oltre un secolo fa possano ancora parlarci dritto al cuore e perché le favole siano uno strumento fondamentale non solo per i bambini, ma per chiunque stia imparando la lingua italiana.

In questa puntata scoprirai:

• L'italiano come lingua "viva": perché leggere storie aiuta a imparare meglio di mille regole grammaticali.
• La sfida dell'adattamento: come semplificare la lingua senza perdere l'emozione e l'ironia dell'originale.
• Il concetto di Thaumazein: l'importanza di non perdere mai la capacità di stupirsi.

📖 Una sorpresa per te: "La Stella Billy Jackson"

Non perdere la seconda parte dell'episodio! Francesco leggerà per noi un racconto inedito: "La Stella Billy Jackson", una storia toccante che ci ricorda come, anche nei momenti più bui, ci sia sempre una piccola luce pronta a vegliare su di noi.

Il libro "Il dono dei magi e altri racconti incantati" è disponibile sul sito dell'editore, su Amazon e su altre piattaforme.

Benvenuti a una nuova puntata di 🇮🇹ITALIANO ON-AIR🎙️! In questo episodio, Katia e Alessio ci portano nel cuore del Festival di Sanremo 2026. Anche se l'edizione è da poco terminata, c'è una canzone che continua a far parlare di sé: "Tu mi piaci tanto" di Sayf.
Non è solo un brano orecchiabile, al suo interno ci sono dei passaggi anche piuttosto seri. E noi lo guardiamo insieme alla scoperta di nuovi vocaboli e locuzioni!

📝 Cosa imparerai in questa puntata:

• Rimanere negli annali: un'espressione elegante per dire che qualcosa sarà ricordato per sempre nel corso degli anni.
• Tormentone: hai presente quella canzone che non riesci a smettere di canticchiare? Ecco, in italiano quello è un tormentone.
• Angeli del fango: scopriremo l'origine storica (legata all'alluvione di Firenze del 1966) di questo termine commovente che indica i volontari che aiutano durante le catastrofi naturali.
• Canzonetta: è solo il diminutivo di "canzone"? Non proprio! Scopri come l'ironia può trasformare una "piccola canzone" in un messaggio sociale potente.
• Sentirsi a posto: una delle espressioni più comuni della vita quotidiana. Significa essere in pace con la propria coscienza o aver fatto il proprio dovere.

Trascrizioni: leggi tutta la trascrizione nella pagina dell'episodio, scorrendo in basso e cliccando su "Transcript".

🔗 Link utili menzionati nell'episodio:

📺 Guarda il video di "Tu mi piaci tanto" di Sayf
📰 Leggi l'analisi del testo su Elle

Fateci sapere nei commenti: vi è piaciuta la scelta di Katia e Alessio? Qual era la vostra canzone preferita di Sanremo 2026?

Ascolta subito la puntata e migliora il tuo italiano con noi!

----------- 🇬🇧 ENGLISH 🇺🇸------------

🎵 Sanremo 2026: Learning Italian with Sayf
Welcome to a new episode of Italiano on air! In this episode, Katia and Alessio take us into the heart of the 2026 Sanremo Music Festival. Even though this year's edition has just come to a close, there is one song that everyone is still talking about: "Tu mi piaci tanto" by Sayf.
It's not just a catchy tune; it actually has some pretty serious passages. And we're going to watch it together to discover new vocabulary and idioms!

📝 What you will learn in this episode:

• Rimanere negli annali: An elegant expression used to say that something will be remembered forever throughout the years (to "go down in history").
• Tormentone: You know that song you just can’t stop humming? In Italian, that’s a tormentone (a "summer hit" or a "catchy earworm").
• Angeli del fango (Mud Angels): We’ll discover the historical origins (linked to the 1966 Florence flood) of this moving term used to describe volunteers who help out during natural disasters.
• Canzonetta: Is it just the diminutive of "canzone" (song)? Not quite! Discover how irony can turn a "little song" into a powerful social message.
• Sentirsi a posto: One of the most common expressions in daily life. It means to be at peace with your conscience or to feel that you’ve done your duty.

Transcripts: Read the full transcript on the episode page by scrolling down and clicking on "